тут также можно скачать Адаптированные книги — https://b.twirpx.link/files/science/languages/german2/books/
Я рекомендую посетить сайт franklang.ru Ильи Франка и познакомиться с его методом чтения, а также прочитать его статьи по изучению языков. Франк предлагает начинающим специально обработанные (а не адаптированные, т.е. упрощенные — это важно) популярные книги, где весь текст снабжен буквальным переводом и комментариями.
1.
Подготовительный этап.
Необходимо найти все необходимые материалы:
- электронные словари (максимального объема),
- интересные лично вам электронные книги,
- хорошие учебники по грамматике.
- Выяснить правила чтения и произношения — в большинстве языков они не настолько сложные, чтобы была необходимость их специально учить. В случае английского произношение и транскрипцию можно узнать в словаре (для распространенных языков в хороших словарях есть озвучка).
2.
Опциональный начальный этап.
Прочитать 1-2 книги по методу Франка, чтобы получить базовые знания о языке: предлоги, местоимения, самые распространенные слова, построение предложений, времена глаголов и т.п. Больше двух книг читать не следует, потому что адаптированные книги — это костыль, и нужно учиться ходить без него, заставлять свой мозг работать самостоятельно.
Выберите интересные вам не слишком длинные книги разных авторов.
Можете попытаться выбрать книгу полегче для первого раза.
Следует отдавать предпочтение оригиналам, а не переводам, и серьезным авторам, а не бульварному чтиву — из соображений качества языка.
Также книги должны быть средней длины, чтобы вы, с одной стороны, успели привыкнуть к стилю и словарю автора, а с другой — побыстрее переходили к следующей и тем самым увеличивали разнообразие тем и слов.
3.
Первый этап. Необходимо выбрать время так, чтобы вы месяца два могли заниматься без помех по часу-два в день (очень желательно два). Важна именно регулярность. На этом этапе знания быстро забываются, поэтому нужно подкреплять их каждый день.
4.
Начинайте читать.
Это марафон. Не напрягайтесь.
Слова будут забываться — это нормально. Все равно вы их выучите.
Сложные предложения пропускайте или переведите автоматическим переводчиком.
5.
Продолжайте читать.
Когда Вы приступите ко второй книге, то, вероятно, почувствуете, что начинаете с нуля. Это нормально. Знаний у вас пока очень мало, а новый автор и новая книга будут сильно отличаться по теме и стилю. Потерпите пару дней, и все наладится. К концу второй книги, скорее всего, ваш прогресс станет для вас очевидным и сомнения в успехе исчезнут.
6.
Ориентировочно в конце второго месяца обучения вы уже достигнете уровня достаточно свободного чтения, хоть и со словарем. Срок сильно зависит от ваших личных способностей, языка и других факторов, но два месяца — оценка скорее консервативная.
«Процесса» Кафки
Зюскинда «Парфюмер»
Ремарка «Три товарища»
Гессу «Игра в бисер» и Томаса Манна «Волшебная гора». — слишком сложные. Как я понял Ман это какойто Эверест Немецкой литиратуры, ее бесмыслино переводить, он не отделим от Немецкого языка.
Я начал с «Процесса» Кафки, что может показаться странным, но в результате выяснилось, что это не самая сложная книга по меркам немецкой литературы. На него ушло две с половиной недели.
После я прочитал Зюскинда «Парфюмер» — 2,5 недели займет +- чтение. Это обычная книга, написанная умеренно сложно, как и подобает приличному писателю.
У Ремарка очень образный и живой язык, много идиом и разговорных конструкций. Такие книги наглядно показывают, почему учебники бесполезны для изучения языка. К середине книги я освоился и местами мог читать его даже без словаря. Собственно, в тот момент я и преодолел потенциальный барьер (через примерно полтора месяца). Всего на Ремарка ушел примерно месяц, а в сумме получается два месяца занятий.