Перейти к содержимому

Перевод текста

0:00:02.539,0:00:04.384
Das Idealpaar.

0:00:05.455,0:00:08.968
Also, Meike und Torsten, die
zwei…

0:00:09.349,0:00:10.660
einfach ideal!

0:00:11.136,0:00:12.909
Ja, das gibt es noch.

0:00:13.087,0:00:14.187
Wie schön!

0:00:14.734,0:00:18.131
Ihre Hobbys, ihre Interessen, fast identisch.

0:00:18.833,0:00:24.405
Beide reisen gern, beide sind Naturfreunde, und beide gehen gerne aus:

0:00:24.643,0:00:28.189
ins Kino, ins Konzert, ins Restaurant.

0:00:29.034,0:00:32.000
Er liebt italienisches Essen, sie auch.

0:00:32.657,0:00:35.150
Beide interessieren sich für moderne Kunst.

0:00:35.447,0:00:36.783
Sie mag Picasso.

0:00:37.104,0:00:38.000
Er auch.

0:00:38.464,0:00:40.286
So viel gemeinsam!

0:00:40.476,0:00:41.815
Einfach perfekt!

0:00:42.553,0:00:44.729
Natürlich gibt es auch Unterschiede.

0:00:44.872,0:00:46.715
Aber das macht ja nichts.

0:00:46.953,0:00:48.596
Das ist absolut normal.

0:00:49.369,0:00:51.166
Sie liebt Woody Allen.

0:00:51.773,0:00:54.500
Er findet ihn ein bisschen neurotisch.

0:00:54.750,0:00:55.667
Na und?

0:00:56.167,0:00:58.508
Er kann auch mal einen Woody-Allen-Film sehen.

0:00:58.639,0:00:59.570
Ist doch klar!

0:01:00.688,0:01:02.275
Er mag Krimis.

0:01:02.548,0:01:04.549
Die gefallen ihr nicht so.

0:01:04.644,0:01:08.307
Aber es gibt auch intelligente Krimis, das stimmt schon.

0:01:09.330,0:01:11.392
Alles eine Frage der Toleranz.

0:01:11.952,0:01:15.348
Diese Unterschiede sind kein Problem, im Gegenteil:

0:01:15.622,0:01:20.549
Man hat ein Thema für ein gutes Gespräch, für eine interessante Diskussion.

0:01:21.310,0:01:23.281
Auch mit den Berufen ist das so:

0:01:24.000,0:01:29.270
Er ist Lehrer am Gymnasium und hat immer lustige Anekdoten aus der Schule.

0:01:29.651,0:01:36.707
Sie ist Journalistin und trifft oft interessante und wichtige Persönlichkeiten aus Politik, Sport und Kultur.

0:01:37.770,0:01:40.830
Manche Unterschiede sind sogar komplementär.

0:01:41.496,0:01:44.313
Er kommt früh nach Hause und kocht gerne.

0:01:44.765,0:01:47.550
Sie kommt später und spült gerne ab.

0:01:48.228,0:01:53.020
Aber sie hasst Bügeln, und ihm macht Bügeln richtig Spaß.

0:01:53.246,0:01:54.756
Fantastisch, oder?

0:01:55.256,0:02:00.207
Zum Putzen haben beide keine Zeit, aber da kann ja eine Putzfrau kommen.

0:02:00.457,0:02:01.659
Ganz einfach!

0:02:02.468,0:02:07.191
Auch ihre Stärken sind komplementär, sie ergänzen sich wirklich super.

0:02:07.714,0:02:13.806
Sie ist Informatikexpertin, er ist bei Computern immer noch ein totaler Anfänger.

0:02:14.401,0:02:20.336
Aber er kann Regale zusammenbauen und Fahrräder reparieren, und da hat sie zwei linke Hände.

0:02:20.800,0:02:24.543
Also wirklich: wie Yin und Yang, die beiden!

0:02:25.495,0:02:29.683
Sie denken sogar synchron, das ist fast wie Telepathie.

0:02:30.000,0:02:32.750
Sie sitzt manchmal im Auto und denkt:

0:02:33.047,0:02:35.678
Sicher wartet er schon irgendwo auf mich.

0:02:36.236,0:02:41.204
Und er liegt in diesem Moment auf dem Sofa im Wohnzimmer und fragt sich:

0:02:41.466,0:02:43.070
Wann kommt sie endlich?

0:02:44.617,0:02:47.215
Natürlich gibt es auch andere Unterschiede.

0:02:47.536,0:02:50.930
Nicht so komplementär, aber auch kein Problem.

0:02:51.263,0:02:54.528
Jeder hat seine Freiheiten und das ist gut so.

0:02:55.028,0:03:00.205
Montags spielt er mit seinen Kollegen Volleyball, sie macht einen Yoga-Kurs.

0:03:00.621,0:03:07.022
Mittwochs trifft sie meistens ihre Freundinnen, er bleibt zu Hause und liest oder sieht fern.

0:03:08.000,0:03:12.436
Im Kaufhaus geht sie sofort zur Mode und er zu den Büchern.

0:03:13.043,0:03:17.032
Sie mag Schuhgeschäfte, ihn machen diese Läden nervös.

0:03:17.210,0:03:19.977
Aber sie kann ja gut alleine Schuhe kaufen.

0:03:20.489,0:03:25.910
Am Wochenende fährt sie manchmal zu ihrer Mutter und er besucht seine Eltern.

0:03:26.552,0:03:29.148
Aber oft fahren sie beide in die Berge:

0:03:29.600,0:03:32.480
im Sommer wandern, im Winter Ski fahren.

0:03:33.213,0:03:35.438
Was für eine Harmonie, nicht wahr?

0:03:36.000,0:03:37.480
Absolut ideal.

0:03:38.492,0:03:41.261
Und es gibt noch mehr Parallelen …

0:03:41.617,0:03:43.389
Was? Noch mehr?

0:03:44.151,0:03:47.498
Nun, beide wohnen in München.

0:03:48.427,0:03:50.158
Und beide sind Singles.

0:03:50.837,0:03:52.398
Sie kennen sich nicht.

0:03:52.671,0:03:53.861
Wie schade!

Добавить комментарий